لا يوجد ترجمة للغة العربية الفصحى لهذه الجملة المكونة من كلمات باللغة الهندية والتي تحتوي على علامات HTML.
لِنْجَاسْتَاكَامْ بِالْهِنْدِيَّةِ (شِيفَا) هُوَ تَطْبِيقٌ مُجَانِيٌّ لِنِظَامِ الأَنْدْرُوِيدِ تَمَ تَطْوِيرُهُ مِنْ قِبَلِ سْبِيرِيتُوَلْ سَمَرْبَانَامْ الَّذِي يَرْكَزُ عَلَى التَّفَانِي فِي الرَّبِّ شِيفَا. يَتَأَلَّفُ التَّطْبِيقُ مِنْ سِتَّةِ سُلُوكٍ وَأَدْعِيَةٍ بِالْهِنْدِيَّةِ وَالْإِنْجْلِيزِيَّةِ مَعَ الصَّوْتِ لِمُسَاعَدَةِ التَّعَلُّمِ فِي النُّطْقِ. يَتَضَمَّنُ الْمَحْتَوَى لِنْجَاسْتَاكَامْ، شِيفَا مَانْثْرَا، شِيفَا ذْيَانَ مَانْثْرَا، شِيفَا آرَاثِي مَانْثْرَا، شِيفَا بَنْشَاكْشَارَا مَانْثْرَا، وَمَهَا مْرِتْيُنْجَايَا مَانْثْرَا. يَتَمَّ تَصْمِيمُ التَّطْبِيقُ لِلْمُسْتَخْدِمِينَ الَّذِينَ يَتَبَعُونَ دَرْمَا الْهِنْدُوسِيَّةِ وَيُمْكِنُ أَنْ يُسْتَخْدَمَ لِلْتَّرَنُّمِ كُلَّ يَوْمٍ.
الرَّبُّ شِيفَا، المَعْروفُ أَيْضًا بِمَهَادِيفَا، هُوَ وَاحِدٌ مِنْ ثَلَاثَةِ الْآلِهَةِ الْكُبْرَى فِي الْهِنْدُوسِيَّةِ. يُعْتَبَرُ مَحْدُودًا، تَجَاوُزَ الْحُدُودِ، غَيْرَ مُتَغَيِّرٍ، وَبِدُونِ شَكْلٍ. يُعْبَدُ شِيفَا بِشَكْلِ اللِّينْجَمِ وَيُرْتَبِطُ بِالْعَدَّةِ أَشْكَالٍ مِنَ الْمَنَافِعِ وَالْأَشْكَالِ الْمُخْيِفَةِ. كَمَا يُعْتَبَرُ أَيْضًا إِلَهًا رَاعِيًا لِلْيُوغَا وَالْفَنُونِ.
بِشَكْلٍ عَامٍ، لِنْجَاسْتَاكَامْ بِالْهِنْدِيَّةِ (شِيفَا) هُوَ أَدَاةٌ رَائِعَةٌ لِأَولَئِكَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ تَعَلُّمَ وَالتَّرَنُّمَ بِالسُّلُوكِ وَالْأَدْعِيَةِ الْمُخْصَصَةِ لِلرَّبِّ شِيفَا. يَسْتَطِيعُ التَّطْبِيقُ بِسُهُولَةٍ الْتَّنَقُّلَ وَيُوَفِّرُ الصَّوْتَ لِمُسَاعَدَةِ النُّطْقِ.